Kunst

Quitter Paris

Hörprobe

Songtext

Un avion décolle à l’horizon
Et moi je ne veux pas quitter Paris
La Seine dort près des rails du train
Et moi je veux rester ici
La ville défile si vite devant mes yeux
Pour moi c’est un jour entre deux
Je me suis levée dans ce pays
Pour m’endormir loin d’ici

Oh I know I need to go
The train is fast, my mind so slow
Heading back home to my life
Back to the other part of me
Partir d’ici, quitter Paris

Je suis encore là mais déjà partie
Je suis nulle part aujourd’hui
Le train m’approche de l’aéroport
Paris tu me parles si fort
Un avion décolle à l’horizon
Et cette fois-ci je suis dedans
La ville sous mes yeux me dit :
Adieu, reviens vite !

Oh I know I need to go
The plane is fast, my mind so slow
Heading back home to my life,
back to the other part of me
Partir d’ici, quitter Paris

Übersetzung

Abschied von Paris
Am Horizont erklimmt ein Flugzeug den Himmel
Ich will Paris nicht verlassen
Die Seine schläft neben den Gleisen
Hier möchte ich bleiben
Die Stadt rast an mir vorbei
An diesem Tag wie zwischen zwei
Bin aufgewacht an diesem Ort
Doch schlafen werde ich weit fort

Es ist Zeit zu gehen, ich weiß
Der Zug in der Spur, die Gedanken entgleist
Zurück nachhause, zu meinem Leben
Zurück zu dem anderen Teil von mir
So weit weg von hier

Ich bin noch hier und doch schon fort
Heute bin ich an keinem Ort
Paris, du hast mich tief berührt
Der Weg hat mich zu dir geführt
Am Horizont erklimmt ein Flugzeug den Himmel
Ich schaue hinaus auf die Stadt
Unter meinem Blick sagt sie leise
Adieu und bis zur nächsten Reise

Es ist Zeit zu gehen, ich weiß
Das Flugzeug nach Plan, die Gedanken entgleist
Zurück nachhause, zu meinem Leben
Zurück zu dem anderen Teil von mir
Abschied von hier
von Paris

Zurück zum Album
Facebook
lastFM
YouTube
Wikipedia